- Digitale Edition
- /IG IX 1², 2
- /I. Actium
- /IG IX 1², 2, 209(II)
17ἐπὶ ἱεραπόλου τῶι Ἀπόλλωνι τῶι Ἀκτίωι Γάστρου τοῦ Ἄνδρωνος Οἰνιάδα, προμνάμονος δὲ
17Unter dem hierapolos des Apollon von Aktion Gastros S.d. Andron aus Oiniadai; promnamon
18τῶν Ἀκαρνάνων Φιλησίου τοῦ Θράσωνος Ἀλυζείου, γραμματέος δὲ βουλᾶς Νικία
18der Akarnanen (war) Philesios S.d. Thrason aus Alyzeia, Sekretär des Rates Nikias
19τοῦ Βαθύου Κορονταίου ἔδοξε τῶι κοινῶι τῶν Ἀκαρνάνων· πρόξενον εἶμεν καὶ εὐεργέταν τῶν Ἀκαρ‒
19S.d. Bathys aus Koronta; Beschluss des Bundes der Akarnanen: dass proxenos sei und Wohltäter der Akar-
20νάνων τὸν πάντα χρόνον Ἐπιγένη Πασίωνος Κορκυραῖον καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ ὑπάρχειν αὐτῶι καὶ
20nanen für alle Zeit Epigenes S.d. Pasion von Korkyra, er selbst und die Nachkommen, und ihm sei auch
21ἀτέλειαν καὶ ἐντέλειαν καὶ ἀσφάλειαγ καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέμου καὶ εἰράνας καὶ γᾶς καὶ οἰκίας ἔνκτησιν
21Steuerfreiheit und Vollberechtigung und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme in Krieg und Frieden und das Recht zum Erwerb von Grund und Haus
22καὶ τὰ ἄλλα τίμια, ὅσα καὶ τοῖς λοιποῖς προξένοις τῶν Ἀκαρνάνων ὑπάρχει.
22und alle die Ehren, die auch den übrigen proxenoi der Akarnanen zuteil sind.
Konkordanz
SEG
- SEG I 243
- SEG XVII 278
- SEG XLIII 227 app.cr.
- SEG XLVI 597
- SEG XLVII 564
- SEG LII 1996
- SEG LIII 2191
Bilder
Editio
CC-BY 4.0